verbatim transliteration
Letras
Verbete 1 de 1
substantivo
Contexto: "In subtitle 1, the Korean말을놓다…. is translated as “lowering his speech” which is a verbatim transliteration of the Korean idiom and then the subtitle explains the metaphor in brackets: “(speaking informally)."
Fonte: LORCHE, Miriam A. Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama. Journal of Pragmatics, University of Basel, Switzerland, v. 170, p. 139-155, December, 2020.
Fonte: LORCHE, Miriam A. Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama. Journal of Pragmatics, University of Basel, Switzerland, v. 170, p. 139-155, December, 2020.
Termo equivalente: tradução literal
Definição: "Verbatim transcription (or transliteration) refers to the word-for-word reproduction of verbaldata, where the written words are an exact replication of the audiorecorded words."
Fonte: Halcomb, E. J., & Davidson, P. M. (2006). Is verbatim transcription of interview data always necessary?. Applied nursing research, 19(1), 38-42.
Fonte: Halcomb, E. J., & Davidson, P. M. (2006). Is verbatim transcription of interview data always necessary?. Applied nursing research, 19(1), 38-42.
Definição em português: "A transcrição literal refere-se à reprodução palavra por palavra de dados verbais, onde as palavras escritas são uma replicação exata das palavras gravadas em áudio."