translationese
Linguística
Verbete 1 de 1
substantivo
Contexto: "[...] we use studies on translation and translationese [...]"
Fonte: Koltunski, E. L. (2013). VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation. Proceedings of the 6th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 77–86
Fonte: Koltunski, E. L. (2013). VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation. Proceedings of the 6th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 77–86
Termo equivalente: tradutês
Definição: "Translationese has been originally described as the set of “fingerprints” that one language leaves on another when a text is translated between the two."
Fonte: Bernardini, S., Baroni M. Spotting translationese A corpus-driven approach using support vector machine.
Fonte: Bernardini, S., Baroni M. Spotting translationese A corpus-driven approach using support vector machine.
Definição em português: "Empregue para designar o desvio em relação à língua de destino que acontece em textos traduzidos, devido à interferência (inconsciente) da língua de origem (da sua gramática ou do seu léxico)."