technical text
Linguística
Verbete 1 de 1
substantivo
Contexto: "The traditional distinction between technical and scientific texts, on one hand, and literary texts, on the other, are no longer tenable, at least on the theoretical plane: the differences among translations of different text types are a matter of degree, not of nature."
Fonte: A. Z., J. A., & T. R. (2011). Cultural Markers in LSP Translation
Fonte: A. Z., J. A., & T. R. (2011). Cultural Markers in LSP Translation
Termo equivalente: texto técnico
Definição: "Technical texts represent any verse or prose work meant to be instructional. They can be noted for their meticulous attention to detail. This is because they are intended not simply to inform readers but to engage them in various ideas and processes (i.e. covalent bonds, exhaust manifold rebuild) by outlining and explaining them step-by-step."
Fonte: (n.d.). Retrieved April 26, 2018, from https://study.com/academy/lesson/technical-text-definition-examples.html
Fonte: (n.d.). Retrieved April 26, 2018, from https://study.com/academy/lesson/technical-text-definition-examples.html
Definição em português: "Texto técnico é a utilização de linguagem de especialidade, isto é, a linguagem utilizada numa dada área que engloba tanto a terminologia como as formas de expressão específicas da área em questão. A linguagem de especialidade não se limita apenas à terminologia; ela inclui termos funcionais (que descrevem operações ou processos), e propriedades sintácticas e gramaticais; adere a convenções próprias, tais como evitar a voz passiva (na maior parte dos textos técnicos) e o uso de terminologia consistente."
