singlish
Linguística
Verbete 1 de 2
substantivo
Contexto: "Due to the interaction of the various ethnic groups, the English language has been adapted to the local needs and has evolved into what is known as ‘Singapore English’ (more commonly known as ‘Singlish’). (more commonly known as ‘Singlish’)."
Fonte: Kang, C., Thoemmes, F., & Lust, B. (2016). Effects of SES on Executive Attention in Malay–English bilingual children in Singapore. Bilingualism: Language and Cognition, 19(5), 1042-1056.
Fonte: Kang, C., Thoemmes, F., & Lust, B. (2016). Effects of SES on Executive Attention in Malay–English bilingual children in Singapore. Bilingualism: Language and Cognition, 19(5), 1042-1056.
Termo equivalente: língua cingalesa; cingalês; singalês
Definição: "Singlish is a popular way of referring to the variety of English that is commonly spoken in Singapore. It is a creolized form of English with a grammar closer to Hokkien than to English."
Fonte: Groppe, A. M. (2014). ’singlish’and the Sinophone: Nonstandard (Chinese/English) Languages in Recent Singaporean Cinema. In Sinophone Cinemas (pp. 147-168). Palgrave Macmillan, London.
Fonte: Groppe, A. M. (2014). ’singlish’and the Sinophone: Nonstandard (Chinese/English) Languages in Recent Singaporean Cinema. In Sinophone Cinemas (pp. 147-168). Palgrave Macmillan, London.
Definição em português: "O cingalês pertence ao grupo das línguas asiáticas que incorporaram mais palavras de origem portuguesa, mas não se encontra no topo da tabela."
singlish
Linguística
Verbete 2 de 2
substantivo
Contexto: "The task encouraged the learning and debate of the controversial Speak Good English Movement, which campaigns for Singaporeans to use a ‘standard’ form of English rather than the local variety, ‘Singlish’."
Fonte: ROSE, H.; GALLOWAY, N. (2017) Debating Standard Language Ideology in the Classroom: Using the ‘Speak Good English Movement’ to Raise Awareness of Global Englishes. Relc Journal, 48 (3), 294-301.
Fonte: ROSE, H.; GALLOWAY, N. (2017) Debating Standard Language Ideology in the Classroom: Using the ‘Speak Good English Movement’ to Raise Awareness of Global Englishes. Relc Journal, 48 (3), 294-301.
Termo equivalente: singlish
Definição: "A variety of English spoken in Singapore, incorporating elements of Chinese and Malay."
Fonte: Singlish (Def. 1) (n.d.). In Oxford Dictionaries Online. Retrieved April 26, 2018, from https://en.oxforddictionaries.com/definition/singlish.
Fonte: Singlish (Def. 1) (n.d.). In Oxford Dictionaries Online. Retrieved April 26, 2018, from https://en.oxforddictionaries.com/definition/singlish.
Definição em português: "Uma variedade do inglês falada em Singapura, que incorpora elementos do chinês e do malaio."