loanword
Letras
Linguística
Verbete 1 de 1
substantivo
Contexto: "Although "오디션 (odisyeon)" is an English loanword from the word audition, it has completely adopted into Korean, particularly in relation to school clubs, entertainment, and idol culture."
Fonte: Mat., N. H. C., & Rashid, N. S. M. (2025). Subtitling Korean Cultural Expressions into English: An Analysis of Translation Strategies in 20th Century Girl (2022). International Journal of Research and Innovation in Social Science, 9(24), 357–369. https://doi.org/10.47772/ijriss.20 25.924ileiid0038
Fonte: Mat., N. H. C., & Rashid, N. S. M. (2025). Subtitling Korean Cultural Expressions into English: An Analysis of Translation Strategies in 20th Century Girl (2022). International Journal of Research and Innovation in Social Science, 9(24), 357–369. https://doi.org/10.47772/ijriss.20 25.924ileiid0038
Termo equivalente: empréstimo linguístico
Definição: "A loanword is a word that is borrowed from one language and adopted into another; examples are the English words toboggan, skunk, and hickory, all of which were borrowed from Algonquian languages. Among languages that are not (closely) related, loan words are recognizable because they are semantically related and are more similar in pronunciation than one would expect by coincidence."
Fonte: Aboh, E. O., & Vigouroux, C. B. (2021). Variation Rolls the Dice. John Benjamins Publishing Company.
Fonte: Aboh, E. O., & Vigouroux, C. B. (2021). Variation Rolls the Dice. John Benjamins Publishing Company.
Definição em português: "Um empréstimo linguístico é uma palavra que é emprestada de uma língua e incorporada a outra; exemplos são as palavras do inglês toboggan, skunk e hickory, todas as quais foram emprestadas de línguas algonquinas. Entre línguas que não são (estreitamente) relacionadas, os empréstimos são reconhecíveis porque estão semanticamente relacionados e são mais semelhantes na pronúncia do que se esperaria por coincidência."