cutting word
Letras
Verbete 1 de 1
substantivo
Contexto: "Semantically speaking, as is typical of haiku, his poem is made up of two parts through the use of the cutting word, ‘ya’ ‘the old pond’ and ‘a frog jumps in / the sound of the water.’"
Fonte: AYAZ, Gohar; KHAN, Muhammad A. One Haiku of Basho with many translations: An imperfect re-creation. In: International Journal of English and Education. India, vol. 7, issue 1, 2018
Fonte: AYAZ, Gohar; KHAN, Muhammad A. One Haiku of Basho with many translations: An imperfect re-creation. In: International Journal of English and Education. India, vol. 7, issue 1, 2018
Termo equivalente: palavra de corte
Definição: "Another discipline is the kireji, or cutting word. In Japanese haiku (kireji are seldom used outside haiku), they’re a sort of spoken punctuation, using up one or two syllables. They have no overt meaning but have the effect of saying “stop here” or “think about this before reading on,” sometimes with overtones of surprise or contemplation. Examples include “ya,” “keri,” and “kana.” A kireji creates two parts in the poem that resonate with one another (a haiku should never have three independent parts, a problem that’s harder to avoid than beginners might think)."
Fonte: WELCH, Michael D. The Discipline of Haiku. In: Schuylkill Valley Journal. Philadelphia, vol. 42, p. 103-107, Spring 2006
Fonte: WELCH, Michael D. The Discipline of Haiku. In: Schuylkill Valley Journal. Philadelphia, vol. 42, p. 103-107, Spring 2006
Definição em português: "Outra disciplina é o kireji, ou palavra de corte. No haicai japonês (kireji raramente é usado fora do haicai), eles são uma espécie de pontuação falada, usando uma ou duas sílabas. Eles não têm um significado explícito, mas têm o efeito de dizer “pare aqui” ou “pense nisso antes de continuar a leitura”, às vezes com tons de surpresa ou contemplação. Os exemplos incluem "ya", "keri" e "kana". Um kireji cria duas partes no poema que ressoam uma com a outra (um haikai nunca deve ter três partes independentes, um problema que é mais difícil de evitar do que os iniciantes podem pensar)."