creole
Linguística
Verbete 1 de 2
substantivo
Contexto: "There is still a significan number of African Americans who speak creole in the United States, especially in islands off the coast of South Carolina and Georgia."
Fonte: Leitgeb Lourenço, L. T., Rojas-Sosa, D., Malek, A. S., Fang, X., Davulis, G., Okoli, A. C., ... & RAMONIENĖ, L. A STUDY OF AFRICAN AMERICAN VERNACULAR ENGLISH IN THE BRAZILIAN TRANSLATION OF TONI MORRISON’S THE BLUEST EYE.
Fonte: Leitgeb Lourenço, L. T., Rojas-Sosa, D., Malek, A. S., Fang, X., Davulis, G., Okoli, A. C., ... & RAMONIENĖ, L. A STUDY OF AFRICAN AMERICAN VERNACULAR ENGLISH IN THE BRAZILIAN TRANSLATION OF TONI MORRISON’S THE BLUEST EYE.
Termo equivalente: língua crioula
Definição: "A creole language can be defined as a language that has come into existence at a point in time that can be established fairly precisely."
Fonte: Arends, J., Muysken, P., & Smith, N. (Eds.). (1994). Pidgins and creoles: An introduction (Vol. 15). John Benjamins Publishing.
Fonte: Arends, J., Muysken, P., & Smith, N. (Eds.). (1994). Pidgins and creoles: An introduction (Vol. 15). John Benjamins Publishing.
Definição em português: "Quando um pidgin começa a se desenvolver além dos limites restritos de sua criação e se torna a língua nativa de uma comunidade, ele, então, passa a ser denominado como um crioulo."
creole
Administração
Verbete 2 de 2
substantivo
Contexto: "Many of the 455 000 strong Aboriginal population of Australia speak some form of Australian Aboriginal English (AAE) at least some of the time and it is the first (and only) language of a large number of Aboriginal children. This means their language is somewhere on a continuum ranging from something very close to Standard Australian English (SAE) at one end, through to something very close to creole at the other. Two distinct creoles are generally recognized in Australia—one spoken in the Torres Strait Islands (Shnukal, 1988), derived from Pacific Pidgin English, and the other on the mainland, from the Kimberley in the west, through the Barkly Tableland to the Queensland gulf country in the east (Munro, 2000; Harris, 2007).”"
Fonte: Butcher, A. (2008). Linguistic aspects of Australian aboriginal English. Clinical linguistics & phonetics, 22(8), 627.)
Fonte: Butcher, A. (2008). Linguistic aspects of Australian aboriginal English. Clinical linguistics & phonetics, 22(8), 627.)
Termo equivalente: crioulo
Definição: "A mother tongue formed from the contact of a European language (especially English, French, Spanish, or Portuguese) with local languages (especially African languages spoken by slaves in the West Indies)."
Fonte: Oxford Dictionary (ND)Creole. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/creole.
Fonte: Oxford Dictionary (ND)Creole. Retrieved from https://en.oxforddictionaries.com/definition/creole.
Definição em português: "O crioulo é a língua natural resultante da mistura da língua autóctone (natural de seu país; aborígene; indígena) com uma outra língua e que passa a ser língua materna."