condensation
Letras
Verbete 1 de 1
substantivo
Contexto: "Condensation means condensed
translation, which requires effort to
ensure the logic of the original text in
terms of content and structure, but is
greatly compressed, which is basically the
condensed expression."
Fonte: Qi, J. (2024). Analysis of the Subtitle Translation of The Shawshank Redemption from the Perspective of the Skopos Theory. Journal of Contemporary Educational Research, 8(2).
Fonte: Qi, J. (2024). Analysis of the Subtitle Translation of The Shawshank Redemption from the Perspective of the Skopos Theory. Journal of Contemporary Educational Research, 8(2).
Termo equivalente: condensação
Definição: "Condensation is a translation strategy
that involves shortening the source text in
the most faithful way possible, preserving
its meaning while reducing unnecessary
elements."
Fonte: Coppola, G. (2021). A sociocognitive approach to audiovisual translated texts: Dubbing/subtitling in TV series (English/Italian) (Doctoral thesis, University of Liverpool).
Fonte: Coppola, G. (2021). A sociocognitive approach to audiovisual translated texts: Dubbing/subtitling in TV series (English/Italian) (Doctoral thesis, University of Liverpool).
Definição em português: "Condensação é uma estratégia de tradução que consiste em reduzir o texto original da forma mais fiel possível, preservando seu significado e eliminando elementos desnecessários."