back-translation
Linguística
Verbete 1 de 1
substantivo
Contexto: "The synthesized translation was then back-translated into English, independently, by two bilingual translators whose mother language is English; these translators did not participate in the first phase and are not healthcare professionals."
Fonte: Jozala D.R., Oliveira I.S., Ortolan E.V., Oliveira Junior W.E., Comes G.T., Cassettari V.M., et al. (2018). Brazilian Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reproducibility assessment of the modified Bristol Stool Form Scale for children. 1-7. Jornal de Pediatria, Rio de Janeiro.
Fonte: Jozala D.R., Oliveira I.S., Ortolan E.V., Oliveira Junior W.E., Comes G.T., Cassettari V.M., et al. (2018). Brazilian Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reproducibility assessment of the modified Bristol Stool Form Scale for children. 1-7. Jornal de Pediatria, Rio de Janeiro.
Termo equivalente: retrotradução
Definição: "Back‐translation is translating from the target language (eg English) back to the source language (eg Chinese) and the equivalence between source and target versions can be evaluated [...]."
Fonte: Chen, H., & Boore, J. R. (2010). Translation and back-translation in qualitative nursing research: Methodological review. Journal of Clinical Nursing, 19(1-2), 234-239. doi:10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x
Fonte: Chen, H., & Boore, J. R. (2010). Translation and back-translation in qualitative nursing research: Methodological review. Journal of Clinical Nursing, 19(1-2), 234-239. doi:10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x
Definição em português: "Retrotradução é traduzir do idioma de chegada (por exemplo, inglês) de volta para o idioma de partida(por exemplo, chinês) para que a equivalência entre as versões de partida e de chegada possam ser avaliadas."